Listen to PARS Radio  

PARS.com
Welcome, guest!  
Follow PARS.com on Twitter  Like PARS.com on Facebook  Add PARS.com to your Google Circle

My Account | Videos | Music | TV Serials | Poetry | Photos | Business Ads

Videos Music TV Serials Poetry Photos Business Ads
You can contribute too, it's free!
Loading the player...
Mokhtabad - Tamanaye vesal - تا کی به تمنای وصال تو یگانه
AUK Anvar Kamali on March 6, 2014

Poetry شعر
13517 views

A classic Persian song - in which the singer is describing his longing for and his devotion to his (spiritual) love.

The paintings are by renowned Iranian painter, maestro Farshchian: www.farshchianart.com

The lyrics are by Iranian scientist, philosopher and poet Sheikh Bahaii (1546-~1620 A.D.)

Voice by Abdolhossein Mokhtabad (Iranian singer)

A translation of the lyrics (by M. Dilmaghani): -----

So long, in plead of unison with thee
my eyelids are drowned in the deluge of tear.
So long, in plead of unison with thee,
Thou, the sole beloved!

The arrow of thy sorrow pierced all lovers' heart...
For how long, how long shall we be kept apart?
We are countless, all occupied by thy thought
Helas! thou be'est concealed of our sight.
Thou, the sole beloved!

The bird found thy fine face in every turf
The butterfly enlightened in core of the flame
The mystic recognized thy essence
In every scene and each face.

It means that one can see thee at every glance,
In every instance.

It means that I am not mad that I knock every door,
I knock every door.

In every sea I dive, thou be'est the sole host.
In every route I walk, thy shine is the lone light,
In the tavern and mosque thou be'est the only Lord,
Thou be'est the only Lord.

Thou be'est the destination, thou be'est the pledge.
The reason is thee when I wander drunk,
The reason is thee when I meet with the monk,
The reason is thee when I am praying in the mosque.
They are all pleas and thou be'est the pledge.
Thou be'est the sole pledge.

The reason is thee when I wander drunk,
The reason is thee when I meet with the monk,
The reason is thee when I am praying in the mosque.
They are all pleas and thou be'est the pledge.
Thou be'est the sole pledge.

Lyrics in Persian: -----------------------

تا کی به تمنای وصال تو یگانه
اشکم شود از هر مژه چون سیل روانه
خواهد که سرآید غم هجران تو یا نه
ای تیره غمت را دل عشاق نشانه
جمعی به تو مشغول و تو غایب زمیانه
رفتم به در صومعه عابد و زاهد
دیدم همه را پیش رخت راکع و ساجد
در میکده رهبانم و در صومعه عابد
گه معتکف دیرم و گه ساکن مسجد
یعنی که تو را می طلبم خانه به خانه
روزی که برفتند حریفان پی هر کار
زاهد سوی مسجد شد و من جانب خمار
من یار طلب کردم و او جلوه گه یار
حاجی به ره کعبه و من طالب دیدار
او خانه همی جوید و من صاحب خانه
هر در که زنم صاحب آن خانه تویی تو
هر جا که روم پرتو کاشانه تویی تو
در میکده و دیر که جانانه تویی تو
مقصود من از کعبه و بتخانه تویی تو
مقصود تویی ...کعبه و بتخانه بهانه
بلبل به چمن زان گل رخسار نشان دید
پروانه در آتش شد و اسرار عیان دید
عارف صفت روی تو در پیر و جوان دید
یعنی همه جا عکس رخ یار توان دید
دیوانه منم ..من که روم خانه به خانه
عاقل به قوانین خرد راه تو پوید
دیوانه برون از همه آئین تو جوید
تا غنچهء بشکفتهء این باغ که بوید
هر کس به بهانی صفت حمد تو گوید
بلبل به غزل خوانی و قمری به ترانه
بیچاره بهایی که دلش زار غم توست
هر چند که عاصی است ز خیل خدم توست
امید وی از عاطفت دم به دم توست
تقصیر "خیالی" به امید کرم توست
یعنی که گنه را به از این نیست بهانه
"شیخ بهایی"


تفسییرمثنوی معنوی مولوی شماره 5

تفسییرمثنوی معنوی مولوی شماره 5
by rostam
Poetry شعر
7973 views

غزل 1626 از دیوان کبیر باز سازی جدید

غزل 1626 از دیوان کبیر باز سازی جدید
by life
Poetry شعر
10913 views

ا شک دلقک از محمد عاصمی

ا شک دلقک از محمد عاصمی
by Persian Poetry
Poetry شعر
11767 views

محبوبه شب - فریدون مشیری

محبوبه شب - فریدون مشیری
by Persian Poetry
Poetry شعر
14175 views

شعر خوانی سمیه حیدری(سرنا

شعر خوانی سمیه حیدری(سرنا
by Somi Heydari
Poetry شعر
10262 views

Hafez پرتو حسنت ز تجلی دم زد 1/2

Hafez پرتو حسنت ز تجلی دم زد 1/2
by Pars Web
Poetry شعر
11018 views

شعر زیبای طنز برای روحانی

شعر زیبای طنز برای روحانی
by rostam
Poetry شعر
12341 views

امروز - ازمهشید

امروز - ازمهشید
by Persian Poetry
Poetry شعر
10717 views

عشق بی پایان شعری از محمود شاهرخی

عشق بی پایان شعری از محمود شاهرخی
by rostam
Poetry شعر
9331 views

وطن   امیرصادقی

وطن امیرصادقی
by rostam
Poetry شعر
9870 views

غزلی از حسین منزوی

غزلی از حسین منزوی
by rostam
Poetry شعر
9520 views

این خانه قشنگ است ولی خانه من نیست

این خانه قشنگ است ولی خانه من نیست
by Persian Poetry
Poetry شعر
13559 views

زمستان مهدی اخوان ثالث

زمستان مهدی اخوان ثالث
by Persian Poetry
Poetry شعر
12313 views

مبر از خاطر خود یاد مرا

مبر از خاطر خود یاد مرا
by life
Poetry شعر
10640 views

خانه ی دوست کجاست از سهراب سپهری Khaneye-dost-koeasy Sohrab  Sepehri

خانه ی دوست کجاست از سهراب سپهری Khaneye-dost-koeasy Sohrab Sepehri
by rostam
Poetry شعر
9660 views

امید به آینده ایی بهتر ژاله اصفهانی - Jaleh Esfahani

امید به آینده ایی بهتر ژاله اصفهانی - Jaleh Esfahani
by Persian Poetry
Poetry شعر
12110 views

دیوانه جان شعری از حسین منزوی

دیوانه جان شعری از حسین منزوی
by life
Poetry شعر
11277 views

دفتر عشق/اجرای زیبایی از اشعار عاشقانه

دفتر عشق/اجرای زیبایی از اشعار عاشقانه
by Pars Web
Poetry شعر
11543 views

روزها فکر من اینست و همه شب سخنم مولانا

روزها فکر من اینست و همه شب سخنم مولانا
by Persian Poetry
Poetry شعر
12236 views

اسیر

اسیر
by Persian Poetry
Poetry شعر
9268 views

more suggestions...
Home | Videos | Music | TV Serials | Poetry | Photos | Business Ads | DMCA | PARS Community | Contact PARS

©2026 PARS.com.